1
00:00:02,769 --> 00:00:03,744
முன்பு SEAL அணியில்...

2
00:00:03,768 --> 00:00:06,207
கருவின் நிலை தலை
கீழே, நல்ல இயக்கம்,

3
00:00:06,231 --> 00:00:07,805
நல்ல இதயம் ஒலிக்கிறது.
நான் உனக்கு சொல்கிறேன், குழந்தை.

4
00:00:07,829 --> 00:00:09,869
என் அப்பாவின் உயரம் அவருக்கு இருக்கிறது.

5
00:00:09,893 --> 00:00:12,066
ஜேசன், கடினமாக இருந்தது
நீங்கள் அந்த மாதங்களில் சென்றீர்கள்

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,163
அது மதிப்புக்குரியது. பிறகு,
எங்கோ அங்கே,

7
00:00:14,187 --> 00:00:16,494
நீங்கள் திரும்பி வருவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

8
00:00:16,518 --> 00:00:18,224
எனக்கு அவளை பிடிக்கும். ஸ்டெல்லா.
ஆம், நானும்.

9
00:00:18,248 --> 00:00:21,020
அதைத் திருகாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

10
00:00:21,044 --> 00:00:23,018
துயரத்தில் குதிப்பவர்,
3,000 அடியில் இருந்து விழுகிறது.

11
00:00:23,042 --> 00:00:25,015
இல் தரையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
வேகம். நாங்கள் ஒரு சேவையை நடத்துவோம்

12
00:00:25,039 --> 00:00:26,780
நாங்கள் முடித்தவுடன்
பிரையனின் அடுத்த உறவினருக்குத் தெரிவிக்கிறது.

13
00:00:26,804 --> 00:00:28,545
இந்த குழந்தை உடைந்து விழுகிறது

14
00:00:28,569 --> 00:00:29,909
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் ஒரு நண்பரை இழக்கும்போது,

15
00:00:29,933 --> 00:00:32,172
அவர் தவறான வேலையில் இருக்கிறார்.

16
00:00:32,196 --> 00:00:34,070
ஏன் என் மட்டும்
மகன் தன் வாழ்க்கையை கழிக்கிறான்

17
00:00:34,094 --> 00:00:35,201
என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறதா?

18
00:00:35,225 --> 00:00:36,200
நான் பின்தொடரவில்லை
உங்கள் அடிச்சுவடுகளில்.

19
00:00:36,224 --> 00:00:38,065
நான் அவற்றை அழிக்கிறேன்.

20
00:00:38,089 --> 00:00:38,864
அணிகள் உங்கள் உண்மையான குடும்பம்.

21
00:00:38,888 --> 00:00:41,717
உனக்கு தெரியாது
அது இன்னும், ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

22
00:00:52,137 --> 00:00:55,609
நான் சொல்வது அவ்வளவுதான்
அவள் ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.

23
00:00:55,633 --> 00:00:57,539
அவள் பெற்றிருக்கலாம்
உலகில் எந்த மனிதனும்,

24
00:00:57,563 --> 00:01:00,635
ஆனால் அவள் மனிதனுடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்
உண்மையான விளையாட்டை விளையாடாதவர்.

25
00:01:00,659 --> 00:01:04,829
பொறுங்கள். கால்பந்து அப்படியே
கால்பந்து போன்ற ஒரு உண்மையான விளையாட்டு.

26
00:01:04,853 --> 00:01:06,160
தயவுசெய்து, அதை கால்பந்து என்று அழைக்காதீர்கள்.

27
00:01:06,184 --> 00:01:07,493
தயவுசெய்து. இது கால்பந்து அல்ல.

28
00:01:07,517 --> 00:01:08,657
நீங்கள் உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

29
00:01:08,681 --> 00:01:11,421
மற்றும் அது வடிவில் இல்லை
பந்து போன்றது, இது போன்ற வடிவத்தில் உள்ளது

30
00:01:11,445 --> 00:01:12,886
como se... முட்டை.

31
00:01:12,910 --> 00:01:14,649
அது "கை முட்டை."
இது கால்பந்து அல்ல. இல்லை

32
00:01:14,673 --> 00:01:15,882
நான் அங்கே கூட போவதில்லை.

33
00:01:15,906 --> 00:01:17,513
இதை நான் சொல்கிறேன்...

34
00:01:42,103 --> 00:01:44,876
உடற்பயிற்சி முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

35
00:01:44,900 --> 00:01:46,840
க்கு வருகிறது
இன்றிரவு எங்களுடன் பார்?

36
00:01:46,864 --> 00:01:48,372
மழை சோதனை.

37
00:01:48,396 --> 00:01:51,368
எப்போது? குறைவாக உள்ளது
கிரீன் டீமில் இருந்து இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன.

38
00:01:51,392 --> 00:01:53,897
சரி, சில நேரம்
அடுத்த இரண்டு வாரங்கள், பின்னர்.

39
00:01:53,921 --> 00:01:57,626
வில்லியம்ஸ்பர்க் வரை ஓட்டப் போகிறேன்
அந்த கல்லூரி பெண்ணை பார்க்கவா?

40
00:01:57,650 --> 00:01:59,481
அவள் ஒரு பட்டதாரி மாணவி.

41
00:02:01,545 --> 00:02:03,519
சரி. அனைவரும் இப்போது வெளியே!

42
00:02:03,543 --> 00:02:07,314
போகலாம். கைகள்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

43
00:02:07,338 --> 00:02:08,944
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்

44
00:02:08,968 --> 00:02:11,408
மீண்டும் இந்த விஷயத்துடன்?

45
00:02:11,432 --> 00:02:12,772
சரி, எம்மா ஒப்புக்கொள்கிறார்
காரில் ஏறக்கூடாது

46
00:02:12,796 --> 00:02:14,470
யாரோ ஒருவரால் இயக்கப்படுகிறது
யார் குடித்தார்கள்

47
00:02:14,494 --> 00:02:17,732
அவளை தண்டிக்க வேண்டாம் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்

48
00:02:17,756 --> 00:02:21,328
அவள் குடித்துவிட்டு எங்களை அழைத்தால்
சவாரி கேட்க.

49
00:02:21,352 --> 00:02:24,557
சரி. எனவே நீங்கள் தான்
நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?

50
00:02:24,581 --> 00:02:25,888
ஆம், ஜேசன்.

51
00:02:25,912 --> 00:02:27,477
சரி.

52
00:02:28,842 --> 00:02:30,483
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

53
00:02:30,507 --> 00:02:32,945
எனக்கு தெரியும்.

54
00:02:32,969 --> 00:02:34,011
ஆ, அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

55
00:02:34,035 --> 00:02:37,407
என்ன தெரியுமா? எனக்கு பிடிக்கும்
உங்கள் அலுவலகத்தில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

56
00:02:37,431 --> 00:02:40,436
ஆமாம்? சரி, நான் இருந்தேன்
சமீப காலமாக இங்கு வசிக்கிறேன்.

57
00:02:40,460 --> 00:02:42,533
ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.

58
00:02:42,557 --> 00:02:44,430
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. உணர்கிறேன்
மீண்டும் வேலை செய்வது நல்லது.

59
00:02:44,454 --> 00:02:47,460
நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு எடுத்துக்கொண்டிருக்கக்கூடாது
மைக்கேல் பிறந்த பிறகு ஓய்வு நேரம்.

60
00:02:47,484 --> 00:02:51,754
இதோ பார், நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

61
00:02:51,778 --> 00:02:55,515
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

62
00:02:55,539 --> 00:02:56,880
குறிப்பாக எதையும் பற்றி?

63
00:02:56,904 --> 00:02:58,645
நேட்டின் பர்னர் ஃபோன்.

64
00:02:58,669 --> 00:03:00,509
இது ஒரு முட்டுச்சந்தானது என்று சொன்னீர்கள்.

65
00:03:00,533 --> 00:03:01,631
ஆம், நான் செய்தேன்.

66
00:03:02,963 --> 00:03:05,303
ஒரு பெண்ணா?

67
00:03:05,327 --> 00:03:08,498
ஒரு விதவை இருந்தாள்,
நாங்கள் பயன்படுத்திய ஒரு டெர்ப்,

68
00:03:08,522 --> 00:03:09,996
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர்
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து.

69
00:03:10,020 --> 00:03:12,228
எனவே, அவருக்கு என்ன ஆனது?

70
00:03:12,251 --> 00:03:14,490
அதைத்தான் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

71
00:03:14,514 --> 00:03:17,686
நேர்மையாக, ஜேசன், இந்த கட்டத்தில்,
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

72
00:03:17,710 --> 00:03:20,915
எனக்கு தெரியாது. அவர்
காணாமல் போனது சரியா?

73
00:03:20,939 --> 00:03:23,712
பார், அவன்... தலிபான் அநேகமாக
அவர் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார் என்பது தெரிந்தது

74
00:03:23,736 --> 00:03:25,376
அவரை அடக்கம் செய்தனர்.

75
00:03:25,400 --> 00:03:27,673
என்ன? நீ என்னிடம் ஒன்றையும் சொன்னதில்லை
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

76
00:03:27,697 --> 00:03:28,938
நோக்கம் புரியவில்லை

77
00:03:28,962 --> 00:03:31,235
உன்னிடம் சொல்வது
அது போன்ற ஒன்று.

78
00:03:31,259 --> 00:03:33,798
அதாவது, பயங்கரமான ஒன்று
ஒருவருக்கு நடக்கும்

79
00:03:33,822 --> 00:03:35,263
இருப்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது

80
00:03:35,287 --> 00:03:36,328
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில்
ஒரு போதும் போக மாட்டேன்...

81
00:03:36,352 --> 00:03:38,426
கேளுங்கள், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

82
00:03:38,449 --> 00:03:41,222
என்னை, எங்களைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்

83
00:03:41,246 --> 00:03:43,618
குழந்தைகளையும் நானும் போல
இந்த விலைமதிப்பற்ற, சிறிய படிகங்கள்

84
00:03:43,642 --> 00:03:45,250
நீங்கள் கேட்காமல் கூட பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்

85
00:03:45,274 --> 00:03:46,582
உலகின் பயங்கரங்கள் பற்றி.

86
00:03:46,605 --> 00:03:48,379
விஷயம் என்னவென்றால், நான் குழந்தை இல்லை.

87
00:03:48,403 --> 00:03:51,309
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
பாதுகாப்பு மற்றும் நான் அதை விரும்பவில்லை.

88
00:03:51,332 --> 00:03:53,173
உன்னைப் பாதுகாக்க, ஆம்,
ஆனால், என்ன தெரியுமா,

89
00:03:53,197 --> 00:03:55,370
அதை கொண்டு வருவது எனக்கு பிடிக்கவில்லை
வீட்டில் பொருட்களை வைத்து அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

90
00:03:55,394 --> 00:03:58,399
சரி, ஆனால் நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது, இல்லையா?

91
00:03:58,423 --> 00:04:02,394
அது இல்லை, அது இல்லை
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா இல்லையா என்பது முக்கியம்.

92
00:04:02,418 --> 00:04:05,756
எனவே, நான்-நான் வேண்டும்
அதையும் யோசியுங்கள்.

93
00:04:05,780 --> 00:04:07,554
"நோய் மற்றும் உள்ளே
ஆரோக்கியம்," நினைவிருக்கிறதா?

94
00:04:07,578 --> 00:04:10,915
அது இன்னும் பொருந்தினால்.

95
00:04:13,303 --> 00:04:16,366
நன்றி
நேட் பற்றி சொல்கிறேன்.

96
00:04:18,363 --> 00:04:20,793
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
என்று தனியாக உட்கார.

97
00:04:27,551 --> 00:04:30,324
இங்கே வா, ஆண் குழந்தை.

98
00:04:30,348 --> 00:04:32,121
ஓ, நான் செய்தாலும் பரவாயில்லை.

99
00:04:32,145 --> 00:04:33,851
ஓ, நீங்கள் செய்தால் பரவாயில்லையா?

100
00:04:33,875 --> 00:04:34,850
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

101
00:04:34,874 --> 00:04:37,148
ஓ, வாரியர்ஸ் வெர்சஸ் கேவ்ஸ்.

102
00:04:37,172 --> 00:04:38,578
இது வெறும் சீசன் அல்லவா
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்?

103
00:04:38,602 --> 00:04:39,744
பரவாயில்லை.

104
00:04:39,768 --> 00:04:41,708
லெப்ரான் தேடுகிறார்
சில திருப்பிச் செலுத்துவதற்காக.

105
00:04:41,732 --> 00:04:43,372
சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
பருவத்திற்கு முந்தைய தொகுப்பு.

106
00:04:43,396 --> 00:04:46,302
நாங்கள் செய்தோம். நான் அதை ரத்து செய்துவிட்டேன்.

107
00:04:46,326 --> 00:04:48,799
ஒய்... ஏன்?

108
00:04:48,823 --> 00:04:50,263
பெரிய விஷயமில்லை. நாம் அதை திரும்பப் பெறலாம்.

109
00:04:50,287 --> 00:04:51,828
குழந்தை.

110
00:04:51,851 --> 00:04:53,326
என்ன?

111
00:04:53,350 --> 00:04:54,557
நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்
உங்கள் குரல் மூலம் விஷயம்.

112
00:04:54,581 --> 00:04:56,355
என் குரலில் என்ன விஷயம்?

113
00:04:56,379 --> 00:04:57,487
ஓ, ஏதாவது நடக்கிறதா?

114
00:04:57,511 --> 00:05:00,616
இல்லை கொஞ்சம் தேடுகிறேன்
குறைக்க வழிகள், அவ்வளவுதான்.

115
00:05:00,640 --> 00:05:02,347
ஏன், நமக்கு பிரச்சனையா?

116
00:05:02,371 --> 00:05:04,311
இல்லை குழந்தையுடன் தான்

117
00:05:04,335 --> 00:05:06,242
மற்றும் ஜமீலா
மழலையர் பள்ளி தொடங்கும்...

118
00:05:06,266 --> 00:05:08,074
எங்களுக்கு சில செலவுகள் இருந்தன.

119
00:05:08,098 --> 00:05:09,604
சரி, அது எவ்வளவு மோசமானது?

120
00:05:09,628 --> 00:05:11,701
அது ஒன்றும் நாங்கள் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

121
00:05:11,725 --> 00:05:13,499
யாரும் வருவதில்லை
வீட்டை எடுத்து.

122
00:05:13,523 --> 00:05:15,230
ஓ, தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

123
00:05:15,254 --> 00:05:16,827
அதாவது, எனக்குத் தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
சோனியில் காரை நிறுத்துவதற்கு

124
00:05:16,851 --> 00:05:18,226
ரெப்போ மனிதன் என்றால்
மோப்பம் பிடித்து வருகிறது, இல்லையா?

125
00:05:18,250 --> 00:05:20,357
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

126
00:05:20,381 --> 00:05:21,688
உங்கள் வரிசைப்படுத்தல்
பணம் வர ஆரம்பிக்கும்

127
00:05:21,712 --> 00:05:23,319
நான் முடித்து விடுகிறேன்
மகப்பேறு விடுப்பு

128
00:05:23,343 --> 00:05:25,284
நாம் சரியாக இருப்போம்
மீண்டும் பாதையில்.

129
00:05:25,308 --> 00:05:27,448
அதாவது, குழந்தை, எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் கைகள் நிறைந்துவிட்டன.

130
00:05:27,471 --> 00:05:28,778
உங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தால்
விஷயங்களின் மேல் இருப்பது...

131
00:05:28,802 --> 00:05:30,344
பிரச்சனை இல்லை, ரே.

132
00:05:30,368 --> 00:05:31,475
நான் நிதியைக் கையாண்டு வருகிறேன்

133
00:05:31,499 --> 00:05:33,306
இந்த குடும்பத்தில் பத்து வருடங்கள்

134
00:05:33,330 --> 00:05:35,138
மற்றும் ஒரு அழகான செய்கிறேன்
அட நல்ல வேலை.

135
00:05:35,162 --> 00:05:36,501
நீங்கள் இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

136
00:05:36,525 --> 00:05:38,299
சீசன் பேக்கேஜ், நன்றாக இருக்கிறது.

137
00:05:38,323 --> 00:05:39,800
நாங்கள் போவதில்லை
தெருவில் இருக்கும்.

138
00:05:44,050 --> 00:05:47,188
மன்னிக்கவும்.

139
00:05:47,212 --> 00:05:49,252
பரவாயில்லை.

140
00:05:49,276 --> 00:05:51,449
மனைவி நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு மனிதனை பிரிப்பதை விட

141
00:05:51,473 --> 00:05:54,169
அவரது பருவத்திற்கு முந்தைய தொகுப்பிலிருந்து.

142
00:05:56,167 --> 00:05:57,631
நான் வரும்போது பேசுவோம்
வீட்டிற்கு வா, சரியா?

143
00:06:00,660 --> 00:06:03,257
அது சரியாகிவிடும், அன்பே.

144
00:06:05,487 --> 00:06:08,259
சரி, வருக
மேம்பட்ட SERE க்கு.

145
00:06:08,283 --> 00:06:10,423
நான் உன்னை மாற்றுவதற்கு முன்
தலைமை பயிற்றுவிப்பாளர், மால்கம்,

146
00:06:10,447 --> 00:06:13,452
உங்கள் அனைவரையும் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
இந்த பரிணாமத்தை கடந்து செல்கிறது

147
00:06:13,476 --> 00:06:15,549
என்பதற்கான தேவையாகும்
கிரீன் டீம் பட்டம் பெற்றது.

148
00:06:15,573 --> 00:06:17,082
மேலும் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்

149
00:06:17,106 --> 00:06:18,612
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வைத்தீர்களோ
இந்த பயிற்சியில்,

150
00:06:18,636 --> 00:06:21,400
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வெளியேறுவீர்கள்.

151
00:06:23,330 --> 00:06:25,736
உங்கள் பாத்திரத்தை வகிக்கவும்.

152
00:06:25,760 --> 00:06:27,501
இது மேம்பட்ட நிலை

153
00:06:27,525 --> 00:06:30,596
உயிர் பிழைத்தல்
எதிர்ப்பு எஸ்கேப் பயிற்சி

154
00:06:30,620 --> 00:06:32,627
நீங்கள் அனைவரும் கடந்துவிட்டீர்கள்

155
00:06:32,651 --> 00:06:35,323
உங்கள் வழக்கமான உடன்
சீல் அணிகள். எனினும்,

156
00:06:35,347 --> 00:06:38,686
நீங்கள் இதை எதிர்பார்த்தால்
SERE பள்ளி போல் உணர,

157
00:06:38,710 --> 00:06:40,983
நீங்கள் ஒரு முரட்டுத்தனமான விழிப்புணர்வில் இருக்கிறீர்கள்.

158
00:06:41,007 --> 00:06:43,612
நீங்கள் சண்டையிட மாட்டீர்கள்
உங்கள் பயிற்றுனர்கள்.

159
00:06:43,636 --> 00:06:44,945
நீங்கள் உள்ளே இருந்தால்
உடல் ரீதியாக சிரமம்,

160
00:06:44,969 --> 00:06:47,108
படைவீரருக்கு அழைப்பு.

161
00:06:47,132 --> 00:06:51,137
நீங்கள் மனரீதியாக பிரச்சனையில் இருந்தால்,
உங்கள் அம்மாக்களை அழைக்கவும்.

162
00:06:51,161 --> 00:06:54,256
உங்கள் பயிற்சி
பரிணாமம் இப்போது தொடங்குகிறது.

163
00:07:11,566 --> 00:07:14,405
சரி, கேளுங்கள். கடைசியாக
இரவு, நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்

164
00:07:14,429 --> 00:07:17,601
எங்கள் செயற்பாட்டாளர் ஒருவருடன்
டிரிபிள் ஃபிரண்டியர் பகுதியில்

165
00:07:17,625 --> 00:07:19,499
பிரேசில் இடையே,
அர்ஜென்டினா மற்றும் பராகுவே.

166
00:07:19,522 --> 00:07:20,463
முகவர் ஜேன் கோல்.

167
00:07:20,487 --> 00:07:22,560
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என
பாதுகாப்பு காட்சிகள்,

168
00:07:22,584 --> 00:07:24,159
அவள் எடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

169
00:07:24,183 --> 00:07:25,291
டிரிபிள் ஃபிரண்டியர் பகுதி

170
00:07:25,315 --> 00:07:27,621
இன்னும் ஹிஸ்புல்லாதான்
பிரதேசம், சரியா?

171
00:07:27,645 --> 00:07:29,385
அவர்களின் முக்கிய கோட்டை
லெபனானுக்கு வெளியே.

172
00:07:29,409 --> 00:07:32,015
ஒரு பெரிய ஆதாரம்
அவர்களின் வருமானத்தின் ஒரு பகுதி.

173
00:07:32,039 --> 00:07:34,145
போதைப்பொருள், கள்ளநோட்டு,
பணம் சலவை செய்யப்படுகிறது,

174
00:07:34,169 --> 00:07:35,477
பெய்ரூட்டுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது

175
00:07:35,501 --> 00:07:37,640
அது எங்கே பழகியது
பயங்கரவாத இயக்கங்களை பணமாக்குதல்.

176
00:07:37,664 --> 00:07:39,372
எனவே, அதிர்ஷ்டவசமாக
ஜேன், தெரிகிறது

177
00:07:39,396 --> 00:07:42,634
அவளை அழைத்துச் சென்றவர்கள்
உள்ளூர்வாசிகள், அரசியல் அல்ல.

178
00:07:42,658 --> 00:07:44,366
வெறும் கடத்தல் மற்றும் கப்பம்.

179
00:07:44,390 --> 00:07:46,129
அவர்கள் ஏற்கனவே தொடர்பு கொண்டார்களா?

180
00:07:46,153 --> 00:07:48,493
தலா 50 கிராண்ட் கேட்கிறார்கள்
ஓட்டுநர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்,

181
00:07:48,517 --> 00:07:50,423
இருவரும் பிரேசில் நாட்டவர்கள்.

182
00:07:50,447 --> 00:07:52,355
ஏஜென்ட் கோலுக்கு 200.

183
00:07:52,379 --> 00:07:55,616
அவர்கள் தொடர்பு கொண்டனர்
$200,000க்கு CIA?

184
00:07:55,640 --> 00:07:58,447
வாருங்கள். ஏஜென்சியின் கதவு கைப்பிடிகள் உள்ளன

185
00:07:58,471 --> 00:07:59,578
அதை விட அதிகமாக செலவாகும்.

186
00:07:59,602 --> 00:08:02,008
அவர்கள் சிஐஏவை தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

187
00:08:02,032 --> 00:08:04,972
முகவர் ஜேன் கோல் இருந்தார்
இராஜதந்திரமற்ற அட்டையைப் பயன்படுத்துதல்,

188
00:08:04,996 --> 00:08:07,901
ஒரு மார்க்கெட்டிங் நிறுவனத்தின் ஆலோசகர்.

189
00:08:07,925 --> 00:08:11,562
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, அந்த நிறுவனம்
மீட்கும் வீடியோ கிடைத்தது.

190
00:08:11,586 --> 00:08:12,961
அவள் சிஐஏ என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

191
00:08:12,985 --> 00:08:13,960
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

192
00:08:13,984 --> 00:08:15,291
கடவுளுக்கு நன்றி, ஏனென்றால் அவர்கள் செய்யும் போது,

193
00:08:15,315 --> 00:08:16,423
அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
மீட்கும் கோரிக்கைகளை வைக்கிறது.

194
00:08:16,447 --> 00:08:17,422
இல்லை, அவர்கள் அவளை சித்திரவதை செய்வார்கள்

195
00:08:17,446 --> 00:08:19,519
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கும் வரை
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்று.

196
00:08:19,543 --> 00:08:21,582
பின்னர் அவர்கள் போகிறார்கள்
அவளை செயல்படுத்தி ஆன்லைனில் வைக்கவும்.

197
00:08:21,606 --> 00:08:24,079
கேமராவில் பாருங்கள்.

198
00:08:24,103 --> 00:08:25,377
சரி.

199
00:08:25,401 --> 00:08:26,443
இப்போது! சரி.

200
00:08:26,467 --> 00:08:30,338
என் பெயர் நான்சி ரியான்.

201
00:08:30,361 --> 00:08:32,268
நான் டெக்சாஸின் ஆஸ்டினைச் சேர்ந்தவன்.

202
00:08:32,292 --> 00:08:34,999
நான் ஆலோசகராக பணிபுரிகிறேன்
சந்தைக்குழு தீர்வுகளுக்கு.

203
00:08:35,023 --> 00:08:37,196
என்னைக் கைப்பற்றியவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

204
00:08:37,219 --> 00:08:40,257
$200,000 யு.எஸ்
என் பாதுகாப்பான விடுதலை.

205
00:08:40,281 --> 00:08:44,086
என்னைக் கொல்லப் போவதாகச் சொல்கிறார்கள்

206
00:08:44,110 --> 00:08:47,049
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்கவில்லை என்றால்
கோரிக்கைகள், எனவே, தயவுசெய்து...

207
00:08:48,570 --> 00:08:52,076
அவளுடைய கவர் செய்யப்படவில்லை
என்றென்றும் நிலைத்திருக்க.

208
00:08:52,100 --> 00:08:54,039
அவள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
ஓரிரு வாரங்கள் அங்கே இரு,

209
00:08:54,063 --> 00:08:54,872
IT நெட்வொர்க்கை அமைக்கிறது.

210
00:08:54,896 --> 00:08:58,333
முக்கோண எல்லை என்பது
காட்டு, காட்டு மேற்கு.

211
00:08:58,357 --> 00:09:00,131
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் ஒரு முகவரை அங்கு அனுப்பினோம்

212
00:09:00,155 --> 00:09:01,097
ஒரு தற்காலிக உறையுடன்?

213
00:09:01,121 --> 00:09:03,826
சரி, நிரந்தரம்
ஒன்றை உருவாக்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்

214
00:09:03,850 --> 00:09:05,324
மற்றும் முதலாளிகள்
ஒன்றை எரிக்க விரும்பவில்லை

215
00:09:05,348 --> 00:09:06,390
அத்தகைய குறுகிய பணிக்காக.

216
00:09:06,413 --> 00:09:07,488
ம்ம், பரவாயில்லை.

217
00:09:07,512 --> 00:09:08,986
கடத்தல்காரர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்
அவர்கள் மீது சாய்ந்து கொள்ள,

218
00:09:09,010 --> 00:09:10,018
விரைவில் அல்லது பின்னர், அவை உடைந்து விடும்.

219
00:09:10,042 --> 00:09:13,703
எல்லோரும் உடைகிறார்கள்.

220
00:09:25,488 --> 00:09:28,128
பிரேசிலிய COT கமாண்டோக்கள்
விமானநிலையத்தில் எங்களை சந்திப்பார்

221
00:09:28,152 --> 00:09:30,490
சாவோ பாலோவில் மற்றும் உடன் பறக்க
ஃபோஸ் டூ இகுவாசுவுக்கு நாங்கள் செல்கிறோம்.

222
00:09:30,514 --> 00:09:34,053
அவர்களின் ஆதரவு பணியாளர்கள்
எங்கள் மொபைல் TOC இன் நிலை.

223
00:09:34,077 --> 00:09:35,718
அது இங்கே கூட்டமாக இருக்கும்.

224
00:09:35,742 --> 00:09:37,149
- ஊஹூம். - சும்மா சொல்கிறேன்.

225
00:09:37,173 --> 00:09:38,447
ஒரு கூட்டு அறுவை சிகிச்சை என்பதை நான் உணர்கிறேன்

226
00:09:38,471 --> 00:09:40,212
மேல் இல்லை
அனைவரின் பட்டியலில்,

227
00:09:40,236 --> 00:09:41,810
ஆனால், நம்மைப் போன்றவர்கள்
அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளனர்

228
00:09:41,834 --> 00:09:43,807
கடந்த காலத்தில் சான்றளிக்க முடியும்,

229
00:09:43,831 --> 00:09:45,271
COT தீவிர சாதகமாகும்.

230
00:09:45,295 --> 00:09:46,436
ஒரு வருடத்திற்கு நூற்றுக்கு மேல் ஓடவும்,

231
00:09:46,460 --> 00:09:48,167
பெரும்பாலும் காடுகளின் இந்த கழுத்து.

232
00:09:48,191 --> 00:09:50,231
ஆம், டிரிபிள் ஃபிரான்டியர்
நிறைய முடி நிறைந்த நிலப்பரப்பைப் பெற்றுள்ளது.

233
00:09:50,255 --> 00:09:51,430
நீங்கள் சிலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்
அனுபவம் வாய்ந்த சுற்றுலா வழிகாட்டிகள்,

234
00:09:51,454 --> 00:09:52,961
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் முகவரை திரும்ப பெற

235
00:09:52,985 --> 00:09:54,459
கெட்டவர்களுக்கு முன்
அவர்கள் யாரை அழைத்துச் சென்றார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

236
00:09:54,482 --> 00:09:57,122
கெட்டவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது
நாம் அவர்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறோம்

237
00:09:57,146 --> 00:10:00,251
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்கள் அனைவரையும்
திடீரென்று எல்லைகளைத் தாண்டத் தொடங்குகிறதா?

238
00:10:00,275 --> 00:10:01,883
அதை நாம் கடக்க வேண்டும்
நாங்கள் அதை அடையும் போது பாலம்.

239
00:10:01,907 --> 00:10:03,181
இப்போதைக்கு,

240
00:10:03,205 --> 00:10:04,445
ஒரே நாடு
நாங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளோம்

241
00:10:04,469 --> 00:10:06,177
செயல்படுவது பிரேசில்.

242
00:10:06,201 --> 00:10:08,099
பிரேசில்.

243
00:10:12,393 --> 00:10:14,390
ஏய், ஜேசன். ஆம்.

244
00:10:15,455 --> 00:10:16,963
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

245
00:10:16,987 --> 00:10:18,161
அது என்ன?

246
00:10:18,185 --> 00:10:21,091
நீயும் அலனாவும் பிரிவதற்கு முன்,
பில்களை யார் கவனித்துக்கொண்டார்கள்?

247
00:10:21,114 --> 00:10:22,821
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? அவள்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டார்.

248
00:10:22,845 --> 00:10:24,153
அதாவது, அவள் ரெயின் மேன் போல இருந்தாள்.

249
00:10:24,177 --> 00:10:25,252
சரியா? அவள் விரும்பினாள்
கணக்காளராக இருக்க வேண்டும்

250
00:10:25,276 --> 00:10:27,981
அவள் எப்படி என்று கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
அவள் வீடுகளை விற்பதில் மகிழ்ச்சி.

251
00:10:28,005 --> 00:10:29,312
நீங்கள் எப்போதும் சண்டையிடுவீர்கள்
அந்த வகையான பொருட்களை பற்றி?

252
00:10:29,336 --> 00:10:31,044
இல்லை. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
அந்த மாதிரியான விஷயங்கள் இல்லை.

253
00:10:31,068 --> 00:10:32,375
உனக்கு என்ன தெரியும், அவள்
என்னிடம் பொருட்களை ஒப்படைக்கவும்

254
00:10:32,399 --> 00:10:34,706
மற்றும் நான் கிடைத்தது
அதில் கையெழுத்திடுங்கள். அவ்வளவுதான்.

255
00:10:34,730 --> 00:10:36,703
என்ன, உன்னிடம் இருக்கிறதா
சொர்க்கத்தில் சில பிரச்சனைகள்?

256
00:10:36,727 --> 00:10:38,834
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது.

257
00:10:38,858 --> 00:10:40,332
அதாவது, அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
பிரச்சனை. எனக்கு தெரியாது.

258
00:10:40,356 --> 00:10:43,161
அடடா காட்டை நான் வெறுக்கிறேன்.

259
00:10:43,185 --> 00:10:45,825
உங்களுக்கு தெரியும், அது எப்போதும்
உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறது

260
00:10:45,849 --> 00:10:47,156
உன்னை சாப்பிடு, பிறகு உன்னை கொன்றுவிடு.

261
00:10:47,180 --> 00:10:48,987
அதுவும் தாவரங்கள் தான்.

262
00:10:49,010 --> 00:10:50,718
அது சரிதான். அவர்களிடம் இவை உள்ளன
"முத்தம் பிழைகள்" என்று அழைக்கப்படும் விஷயங்கள்,

263
00:10:50,742 --> 00:10:52,316
அவர்கள் உங்கள் இரத்தத்தை உறிஞ்சுகிறார்கள்,
பின்னர் இந்த சிறிய ஒட்டுண்ணிகள்

264
00:10:52,340 --> 00:10:53,747
எழுந்து உங்கள் இதயத்தைத் தாக்குங்கள்.

265
00:10:53,771 --> 00:10:54,946
என் முன்னாள் மனைவி போல் தெரிகிறது.

266
00:10:54,970 --> 00:10:57,043
ஏய்-ஓ! அங்கே ஒரு சிலந்தி இருக்கிறது,

267
00:10:57,067 --> 00:10:59,372
சரி... ஒரு கடி
உன்னை குறைக்க

268
00:10:59,396 --> 00:11:02,036
ஜெல்லி ஒரு நுரை வேண்டும்
ஒரு நிமிடத்தில்.

269
00:11:02,060 --> 00:11:03,801
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான்
டிஸ்கவரியில் பார்த்தேன்.

270
00:11:03,825 --> 00:11:06,064
மன்னிக்கவும், அது நான் தான்
அல்லது அது மிகவும் கடினமானதா

271
00:11:06,088 --> 00:11:07,662
உடன் வைத்து
இந்த பையனின் பயம்?

272
00:11:07,686 --> 00:11:09,293
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இருப்போம்
விரைவில் எங்கள் புதிய நபரை உருவாக்க முடியும்

273
00:11:09,317 --> 00:11:11,124
பசுமை அணி பட்டம் பெற்ற பிறகு.

274
00:11:11,148 --> 00:11:13,088
அந்த வழியில், சோனி என்றால்
ஓய்வு பெற முடிவு செய்கிறார்

275
00:11:13,112 --> 00:11:15,351
ஏனெனில் மன அழுத்தம்
அது அவருக்கு அதிகம்

276
00:11:15,375 --> 00:11:18,615
நாங்கள் குறைவாக இருக்க மாட்டோம்
இரண்டு ஆண்கள். தயவுசெய்து, சரி,

277
00:11:18,638 --> 00:11:22,242
நான் நீண்ட நேரம் செயல்படுவேன்
நீ உன் ஸ்பர்ஸை தொங்கவிட்ட பிறகு,

278
00:11:22,266 --> 00:11:24,873
திரு. இருவரின் அப்பா,
நாள் முழுவதும் ஆடை அணிந்து விளையாடுதல்.

279
00:11:24,897 --> 00:11:27,103
இங்கிருந்து வெளியேறு, மனிதனே!

280
00:11:27,127 --> 00:11:29,767
நீங்கள் அவர்களை கேட்கிறீர்கள்
இன்று மதியம் SERE தொடங்கப்பட்டது?

281
00:11:29,790 --> 00:11:32,029
ஓ, ஐயோ. ஓ, அது
நீண்ட சில நாட்கள்.

282
00:11:32,053 --> 00:11:32,962
அதற்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

283
00:11:32,986 --> 00:11:35,092
எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் முடிக்கப் போகிறீர்கள்

284
00:11:35,116 --> 00:11:36,923
ஒரு மூங்கில் கூண்டில் மற்றும் கொண்ட
யாரோ ஊசிகளை ஒட்டுகிறார்கள்

285
00:11:36,947 --> 00:11:38,121
உங்கள் விரல் நகங்களின் கீழ்.

286
00:11:38,145 --> 00:11:39,719
அது ராம்போ II இன் கதைக்களம் அல்லவா?

287
00:11:39,743 --> 00:11:41,751
சரி, பார், அனுமானிக்கிறேன்
ஸ்பென்சர் அதை நிறைவேற்றுகிறார்,

288
00:11:41,775 --> 00:11:43,082
நாங்கள் குழந்தையை உருவாக்கப் போகிறோமா?

289
00:11:43,105 --> 00:11:45,070
அவர் சாதிக்க வேண்டும்
முதலில், இல்லையா? சரியா?

290
00:11:53,559 --> 00:11:55,997
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

291
00:11:56,021 --> 00:11:58,294
எப்படி வந்தாய்
எல்லைக்குள் இருக்கும்

292
00:11:58,318 --> 00:11:59,826
என் நாட்டின்?

293
00:11:59,850 --> 00:12:04,011
வழிசெலுத்தல் பிழை என்று நான் சொன்னேன்.

294
00:12:12,634 --> 00:12:15,596
நாம் அலைந்திருக்க வேண்டும்
வரியின் தவறான பக்கத்தில்.

295
00:12:22,653 --> 00:12:24,950
நீங்கள் உண்மையில்
சிறந்த அடையாளங்கள் தேவை.

296
00:12:26,248 --> 00:12:28,788
எனக்கு உங்கள் தோழர்கள் உள்ளனர்
இங்கே, மற்றும் ஒரு மனிதனுக்கு,

297
00:12:28,812 --> 00:12:30,851
முதல் ஒன்று
அவர்கள் செய்யும் விஷயங்கள்

298
00:12:30,875 --> 00:12:33,881
மீதமுள்ளவர்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

299
00:12:33,905 --> 00:12:36,877
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்
இங்கே 36 நிமிடங்கள்

300
00:12:36,901 --> 00:12:40,662
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை
உங்கள் அணியினர் ஒருமுறை.

301
00:12:42,194 --> 00:12:44,591
அது ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

302
00:12:45,855 --> 00:12:47,928
எனக்கு அணி வீரர்கள் யாரும் இல்லை.

303
00:12:47,952 --> 00:12:51,091
சரியா? நான் சொன்னது போல் இருக்கிறது
நீங்கள், நான் மற்றும் என் நண்பர்கள்

304
00:12:51,115 --> 00:12:53,150
நடைபயணத்திற்கு வெளியே சென்றோம்... நாங்கள்
நிச்சயமாக விலகியிருக்க வேண்டும்.

305
00:13:00,902 --> 00:13:02,909
இதை மீண்டும் மேற்கொள்வோம்...

306
00:13:02,932 --> 00:13:05,896
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

307
00:13:07,094 --> 00:13:10,698
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்

308
00:13:10,722 --> 00:13:13,119
என் நாட்டின் எல்லையா?

309
00:13:17,713 --> 00:13:19,454
நான் வரவேற்க விரும்புகிறேன்
தளபதி பார்போசா.

310
00:13:19,478 --> 00:13:21,151
அவர்களின் புத்திசாலித்தனம்
எங்கள் இலக்கை இங்கே வைக்கிறது.

311
00:13:21,175 --> 00:13:24,814
இது ஒரு சிறிய கலவை,
தோராயமாக பத்து கிலோமீட்டர்

312
00:13:24,837 --> 00:13:27,076
அருகிலுள்ள சாலையில் இருந்து.

313
00:13:27,100 --> 00:13:28,741
அங்குதான் நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவர்கள் அவளை பிடித்து இருக்கிறார்கள்.

314
00:13:28,765 --> 00:13:30,639
இதுபோன்ற பலவற்றை நாம் அறிவோம்
முக்கோண எல்லையில் முகாம்கள்.

315
00:13:30,663 --> 00:13:32,004
கும்பல் அங்கு கைதிகளை அடைத்து வைத்துள்ளது

316
00:13:32,028 --> 00:13:33,967
என்பதை அவர்கள் முடிவு செய்யும் போது
அவர்களை மீட்க வேண்டும்

317
00:13:33,991 --> 00:13:35,832
அல்லது அவற்றை விற்கவும்.

318
00:13:35,856 --> 00:13:37,896
அது ஒரு நல்ல இடம். நீங்கள்
தெரியும், கண்காணிப்பில் இருந்து மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

319
00:13:37,920 --> 00:13:39,926
நாங்கள் ஸ்கூட் செய்ய முடியும்
எல்லைக்கு அப்பால்.

320
00:13:39,950 --> 00:13:41,724
யாரேனும் ஒரு வழி பார்க்கலாம்
நாங்கள் உள்ளே செல்லவில்லையா?

321
00:13:41,748 --> 00:13:43,754
- நான் பார்க்கும் ஒரே வழி.
- ஆற்றில் நிரம்பவில்லையா?

322
00:13:43,778 --> 00:13:46,551
அதாவது, நாங்கள் கடற்படை
ஆண்கள், சரியா?

323
00:13:46,575 --> 00:13:48,914
இல்லை, நதி முக்கியமானது
போதைப்பொருள் கடத்தல் பாதை.

324
00:13:48,938 --> 00:13:50,912
சென்ற முறை சென்றிருந்தோம்
அந்த வழியில், நாங்கள் ஒரு படகை இழந்தோம்.

325
00:13:50,936 --> 00:13:52,610
ஹெலிகாப்டர்களா?

326
00:13:52,634 --> 00:13:54,740
ஜங்கிள் ஒலியியல்
மிகவும் கணிக்க முடியாதவை

327
00:13:54,764 --> 00:13:56,637
நாம் பறந்தாலும்
பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக.

328
00:13:56,661 --> 00:13:58,669
நல்லது, பிளஸ் பக்கத்தில்,
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் செலவிடுகிறோம்

329
00:13:58,693 --> 00:13:59,900
சிறிது குறைவான நேரம்
காட்டில்.

330
00:13:59,924 --> 00:14:00,898
அதில் மைனஸ் பக்கம்

331
00:14:00,922 --> 00:14:02,929
அது கெட்டவர்கள்
நாங்கள் வருகிறோம் என்று தெரியும்

332
00:14:02,953 --> 00:14:04,960
அவர்கள் தயாராகி, மற்றும்
அவர்கள் எங்களை துண்டு துண்டாக சுடுகிறார்கள்.

333
00:14:04,984 --> 00:14:06,691
கொடுக்க வேண்டிய சிறிய விலை.

334
00:14:38,640 --> 00:14:39,747
என்ன நடக்கிறது?

335
00:14:39,771 --> 00:14:41,412
ஜிபிஎஸ் வேலை செய்யவில்லை.

336
00:14:41,436 --> 00:14:42,876
அது மரங்கள்... மூன்று விதானம்.

337
00:14:42,900 --> 00:14:44,308
அதே விஷயம்
comms ஐத் தடுக்கிறது.

338
00:14:44,332 --> 00:14:45,806
காம்கள் வேலை செய்யாது.

339
00:14:45,830 --> 00:14:47,670
GPS பெரும்பாலும் நமக்கு வேலை செய்கிறது.

340
00:14:47,693 --> 00:14:49,758
நான் சொன்னேன் காடு சக்ஸ்.

341
00:14:57,348 --> 00:14:59,853
போதுமான நெருக்கமான
நாய் வாசனை வருமா? ஆம்.

342
00:14:59,877 --> 00:15:00,886
இருக்கலாம். காற்றைப் பொறுத்தது.

343
00:15:00,910 --> 00:15:03,239
ஆமாம், கொடுக்கலாம்
அது ஒரு ஷாட். ரோஜர் அது.

344
00:15:04,870 --> 00:15:06,644
இங்கே சரிபார்க்கவும்.

345
00:15:06,668 --> 00:15:07,900
சுக்! சுக்!

346
00:15:12,994 --> 00:15:15,033
ஏய், அன்பே.

347
00:15:15,057 --> 00:15:16,765
அந்த புல்லட் எறும்பு பற்றி தெரியுமா?

348
00:15:16,789 --> 00:15:18,795
பரபோனேரா. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

349
00:15:18,819 --> 00:15:20,925
அது மோசமானது
சுடுவது போல்?

350
00:15:20,949 --> 00:15:23,022
புல்லட்டைப் பொறுத்தது.

351
00:15:34,565 --> 00:15:36,962
சுக்.

352
00:15:39,259 --> 00:15:41,589
சுக்.

353
00:15:42,654 --> 00:15:44,385
ஏய், நிறுத்து.

354
00:16:36,616 --> 00:16:37,590
TOC, மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

355
00:16:37,614 --> 00:16:40,178
இலக்கை நெருங்கும் பிராவோ அணி.

356
00:17:04,811 --> 00:17:07,674
தெளிவான இடது. தெளிவான வலது.

357
00:17:10,438 --> 00:17:11,437
அனைத்தும் தெளிவானது.

358
00:17:13,766 --> 00:17:15,664
அனைத்தும் தெளிவானது.

359
00:17:22,854 --> 00:17:25,494
முதலாளி, நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

360
00:17:25,518 --> 00:17:28,813
இரண்டு உடல்கள். தெரிகிறது
பிரேசிலியர்களைப் போல.

361
00:17:38,533 --> 00:17:40,108
இன்னும் TOC ஐ அடைய முடியவில்லை, ஆனால்

362
00:17:40,132 --> 00:17:41,772
ஆல்ஃபிரடோவின் காம் பையன் சொன்னான்
அவர்கள் எங்கள் வானொலியை இணைக்க முடியும்

363
00:17:41,796 --> 00:17:43,769
இவை என்று ஆண்டெனாவுக்குள்
தோழர்களே இங்கே பயன்படுத்துகிறார்கள்.

364
00:17:43,793 --> 00:17:46,632
அது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

365
00:17:46,656 --> 00:17:49,120
சரி, செய்.

366
00:17:54,612 --> 00:17:56,818
TOC, இது பிராவோ 1.

367
00:17:56,842 --> 00:17:58,416
மேம்படுத்தியுள்ளோம்
நீண்ட தூரத்திற்கு,

368
00:17:58,440 --> 00:18:00,613
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால், நகலெடுக்கவும்.

369
00:18:00,637 --> 00:18:03,277
நகல், பிராவோ 1. பேச்சுக்கு போ.

370
00:18:03,301 --> 00:18:05,441
இருவரையும் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
பணயக்கைதிகள்... இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

371
00:18:05,465 --> 00:18:06,572
பெண்ணின் அடையாளமே இல்லை.

372
00:18:06,596 --> 00:18:08,503
நகல், பிராவோ 1.

373
00:18:08,527 --> 00:18:09,735
நாய்க்கு பாதை இருக்கிறதா?

374
00:18:09,759 --> 00:18:12,422
எதிர்மறை.

375
00:18:24,373 --> 00:18:27,145
களிமண்!

376
00:18:27,169 --> 00:18:29,774
நான் உன்னை வெல்ல முடியும், பாப்.
நான் டால்பினாக மாறுவேன்.

377
00:18:29,798 --> 00:18:31,439
நீங்கள் டால்பினாக மாறினால்,

378
00:18:31,463 --> 00:18:35,201
நான் பஃபர் மீனாக மாறுவேன்.

379
00:18:35,225 --> 00:18:37,099
டால்பின்கள் வேகமானவை
பஃபர் மீனை விட.

380
00:18:37,123 --> 00:18:39,262
ஓ, உண்மையில்? நாம்
அதை பற்றி பார்க்க.

381
00:18:41,018 --> 00:18:44,413
அப்பாவா? அப்பாவா?

382
00:18:47,774 --> 00:18:50,072
அப்பா?!

383
00:18:58,760 --> 00:19:00,733
அப்படித்தான் உணர்கிறேன்

384
00:19:00,757 --> 00:19:03,065
மூழ்கடிக்க, கைதி ஒரு-நான்கு.

385
00:19:03,089 --> 00:19:05,518
இப்போது நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
உரையாடலை உண்டா?

386
00:19:09,047 --> 00:19:11,977
உண்மையில், நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
ஒருவித தாகம்.

387
00:19:16,736 --> 00:19:18,543
நீ மீண்டும் என்னை பார்...

388
00:19:18,567 --> 00:19:20,474
நான் உங்கள் கண்களை வெட்டுவேன்.

389
00:19:20,498 --> 00:19:21,973
இது பரபரப்பாக பேசப்பட்டு வருகிறது

390
00:19:21,996 --> 00:19:23,171
ஹிஸ்புல்லாஹ் இன்பாக்ஸ்கள்,

391
00:19:23,195 --> 00:19:24,969
பொருள் வரியுடன்,

392
00:19:24,992 --> 00:19:26,366
"சகோதரர்கள் அமெரிக்க உளவாளியைக் கைப்பற்றினர்."

393
00:19:26,390 --> 00:19:28,563
எனவே யார் அவளை அழைத்துச் சென்றாலும்,
ஹிஸ்புல்லா இப்போது அவளை வைத்திருக்கிறார்,

394
00:19:28,587 --> 00:19:29,929
அவள் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

395
00:19:29,953 --> 00:19:31,127
உருவம் எப்படி இருந்தது
வெளியே அவள் சிஐஏ?

396
00:19:31,151 --> 00:19:34,688
கடத்தல்காரர்கள் போல் தெரிகிறது
பிரேசிலிய பணயக்கைதிகளை சித்திரவதை செய்தார்.

397
00:19:34,712 --> 00:19:35,753
ஒருவேளை அவர்களில் ஒருவர் அவளை விட்டுவிட்டார்.

398
00:19:35,777 --> 00:19:37,285
ஒன்று, அல்லது அவர்களுக்கு கிடைத்தது
வேறு வழி காட்டினார்.

399
00:19:37,309 --> 00:19:38,917
விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது
அவர்களுக்கு தெரியும், இல்லையா?

400
00:19:38,941 --> 00:19:42,245
அவள் ஒரு நரகத்திற்கு தகுதியானவள் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்
200 க்கும் மேற்பட்ட பெரிய. அது சரிதான்.

401
00:19:42,269 --> 00:19:44,375
மேலும் அவர்களுக்கு யாரையாவது தெரியும்
நாம் அவர்களை துரத்துவது போல.

402
00:19:44,399 --> 00:19:46,506
DEA எங்களை நெகிழ வைத்தது
ஒரு ஆளில்லா ISR சொத்து

403
00:19:46,530 --> 00:19:48,970
ரோந்து
காட்டின் சுற்றளவு.

404
00:19:48,994 --> 00:19:50,467
விடியற்காலையில், அவர்கள் கவனித்தனர்
ஒரு வேனில் ஐந்து பேர்

405
00:19:50,491 --> 00:19:52,998
நட்பு முழுவதும் நகரும்
பராகுவேக்குள் பாலம்.

406
00:19:53,022 --> 00:19:55,960
நான்கு பிளஸ் ஒன். எங்கள்
கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் ஜேன் கோல்.

407
00:19:55,984 --> 00:19:57,892
நாங்கள் அவர்களைக் கண்காணித்தோம்
சியுடாட் டெல் எஸ்டேக்கு.

408
00:19:57,916 --> 00:19:59,989
ஒன்று நடக்கும்
மிகவும் ஊழல் நிறைந்த நகரங்கள்

409
00:20:00,013 --> 00:20:00,854
தென் அமெரிக்கா முழுவதும்.

410
00:20:00,878 --> 00:20:03,517
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு இல்லை
புத்தகங்களில் சட்டங்கள்.

411
00:20:03,541 --> 00:20:05,148
ஹிஸ்புல்லாஹ்வின் வீடு வீட்டிலிருந்து தொலைவில் உள்ளது.

412
00:20:05,172 --> 00:20:06,280
என்ன தெரியுமா,
அது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்

413
00:20:06,304 --> 00:20:07,879
இங்கே சுற்றி உட்கார்ந்து.

414
00:20:07,903 --> 00:20:11,240
ஆம், நாங்கள் இல்லை
பராகுவேயில் செயல்பட அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

415
00:20:11,264 --> 00:20:12,872
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

416
00:20:12,896 --> 00:20:16,867
நமது பணி முடிவுக்கு வர வேண்டும்
இங்கே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

417
00:20:16,891 --> 00:20:18,397
நான் விரும்பும் அளவுக்கு
உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்

418
00:20:18,421 --> 00:20:20,894
விலங்குகளை வேட்டையாடும்
நம் நாட்டு மக்களை கொன்றது

419
00:20:20,918 --> 00:20:22,359
எங்கள் அமைச்சர்
நீதி எங்களை அனுமதிக்காது

420
00:20:22,383 --> 00:20:24,422
எல்லையை கடக்க.

421
00:20:24,446 --> 00:20:25,620
வேலை செய்வது பெருமையாக இருந்தது
உங்களுடனும் உங்கள் ஆட்களுடனும்.

422
00:20:25,644 --> 00:20:27,952
இங்கேயும் அதே.

423
00:20:27,976 --> 00:20:31,147
பிளாக்பர்ன் இயக்கத்தில் உள்ளது
DOD மற்றும் மாநிலத்துடன்,

424
00:20:31,171 --> 00:20:33,410
எங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்க முயற்சிக்கிறது
பராகுவே செல்ல.

425
00:20:33,434 --> 00:20:34,243
அவர்கள் விரும்பவில்லை
எங்களுக்கு அனுமதி தரவா?

426
00:20:34,267 --> 00:20:36,473
அவர்கள் உண்மையில் போகிறார்கள்
எங்கள் பந்துகளை உடைக்கவும்

427
00:20:36,497 --> 00:20:37,604
சில தன்னிச்சையான வரிக்கு மேல்
சில வெற்றியாளர்கள்

428
00:20:37,628 --> 00:20:40,335
500 ஆண்டுகளுக்கு முன் வரைபடத்தில் எழுதியதா?

429
00:20:40,359 --> 00:20:42,832
DOD துப்பாக்கி வெட்கமாக இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக பராகுவே பற்றி.

430
00:20:42,856 --> 00:20:44,862
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- இரண்டு நாட்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

431
00:20:44,886 --> 00:20:47,858
சரி, ஜேனுக்கு நாட்கள் இல்லை.

432
00:20:47,882 --> 00:20:48,990
ஹிஸ்புல்லாஹ் விரும்புவார்
அவளை லெபனானுக்கு அழைத்துச் செல்ல

433
00:20:49,014 --> 00:20:50,222
கூடிய விரைவில்.

434
00:20:50,246 --> 00:20:51,586
அவர்கள் விரும்புவார்கள்
நேரடி கட்டுப்பாடு வேண்டும்

435
00:20:51,610 --> 00:20:53,874
அத்தகைய உயர் மதிப்பு சொத்துக்கு மேல்.

436
00:20:56,038 --> 00:20:58,177
DOD எங்களுக்கு வழங்காது
ஒரு திடமான திருத்தம் இல்லாமல் போ

437
00:20:58,201 --> 00:20:59,575
ஏஜென்ட் கோலின் இருப்பிடம்.

438
00:20:59,599 --> 00:21:01,907
எங்களால் சரி செய்ய முடியாது
நாம் அங்கு இல்லாவிட்டால்.

439
00:21:01,931 --> 00:21:03,570
இது ஒரு கேட்ச்-22.

440
00:21:07,856 --> 00:21:09,396
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

441
00:21:09,420 --> 00:21:11,893
என்ன? என்ன?

442
00:21:11,917 --> 00:21:15,022
நான் உள்ளே போகிறேன். எங்களிடம் உள்ளது
நாட்டில் உள்ள சிஐஏ சொத்துக்கள்.

443
00:21:15,046 --> 00:21:16,320
நான் அவர்களுடன் ஒருங்கிணைக்கிறேன்,

444
00:21:16,344 --> 00:21:18,350
அவர்கள் என்ன DOD கிடைக்கும்
இந்த செயலிக்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்.

445
00:21:18,374 --> 00:21:20,348
நண்பர்களே, நான் செய்வது இதுதான்.

446
00:21:20,372 --> 00:21:21,813
சரி, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

447
00:21:21,837 --> 00:21:23,144
பார், ஒரு சுற்றுலாப் பயணி
ஜோடி குறைவாக வெளிப்படையானது

448
00:21:23,168 --> 00:21:24,542
ஒரு பெண்ணை விட
தனியாக பயணம் செய்கிறேன், இல்லையா?

449
00:21:24,566 --> 00:21:25,541
நான் சொல்வதைக் கேள்.

450
00:21:25,565 --> 00:21:26,440
எந்த சூழ்நிலையிலும்

451
00:21:26,464 --> 00:21:28,172
நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா
பராகுவேயில் செயல்படுகிறது.

452
00:21:28,195 --> 00:21:29,470
மன்னிக்கவும், செய்தேன்
யாரும் எதையும் சொல்லுங்கள்

453
00:21:29,493 --> 00:21:30,834
செயல்பாட்டு பற்றி?

454
00:21:30,858 --> 00:21:32,033
நான் மிஸ். எல்லிஸின் ப்ளஸ் ஒன்.

455
00:21:32,056 --> 00:21:36,261
மேலும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்
எனது ஒரு வார விடுமுறை.

456
00:21:36,285 --> 00:21:38,282
"பிளஸ் ஒன்."

457
00:21:42,777 --> 00:21:45,015
மிஸ்டர் பக்மேன்?

458
00:21:45,039 --> 00:21:46,847
திருமதி. எல்லிஸ்.

459
00:21:46,871 --> 00:21:48,078
ஆம், இப்போதுதான் போனை விட்டேன்

460
00:21:48,102 --> 00:21:49,144
உங்கள் AIC உடன். நல்லது.

461
00:21:49,168 --> 00:21:50,142
அப்புறம் தெரியும்
இது எவ்வளவு அவசரம்.

462
00:21:50,166 --> 00:21:52,505
ஆம், நாம் எப்படி கூட
இந்த பெண்ணை தெரியுமா?

463
00:21:52,529 --> 00:21:55,136
ஜேன் கோல்? ம்ம்ம்.

464
00:21:55,160 --> 00:21:56,300
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

465
00:21:56,324 --> 00:21:57,998
அவள் பிரேசிலில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள், ஆம்?

466
00:21:58,022 --> 00:21:59,896
முற்றிலும் இல்லை
விருந்தோம்பும் இடம்

467
00:21:59,920 --> 00:22:01,727
- கடத்தல்காரர்களுக்கு.
- அது என்ன விஷயம்?

468
00:22:01,751 --> 00:22:02,859
ஜேன் எங்களில் ஒருவர்,

469
00:22:02,883 --> 00:22:03,824
அவள் எடுக்கப்பட்டாள், நாங்கள்
அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்.

470
00:22:03,848 --> 00:22:05,422
ஹிஸ்புல்லாஹ் அவளை வாங்கினான்
அவளை லெபனானுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

471
00:22:05,446 --> 00:22:07,785
அதைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழி
அவளை வெனிசுலாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

472
00:22:07,809 --> 00:22:10,149
இதில், இருந்து வருகிறது
பிரேசில், அவள் வேறு வழியில் செல்கிறாள்...

473
00:22:10,173 --> 00:22:11,380
மன்னிக்கவும், பார், நாங்கள்
உண்மையில் தேவையில்லை

474
00:22:11,404 --> 00:22:13,045
இப்போது புவியியல் பாடம்.

475
00:22:13,069 --> 00:22:14,143
நீங்கள் என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்படி கேட்கிறீர்கள்

476
00:22:14,167 --> 00:22:15,375
நமது மிக நுட்பமான பல

477
00:22:15,399 --> 00:22:16,373
இந்த நாட்டில் உள்ள உறவுகள்.

478
00:22:16,397 --> 00:22:17,372
திரு. பக்மேன்.

479
00:22:17,396 --> 00:22:18,937
பெய்ரூட்டில் அரட்டை

480
00:22:18,961 --> 00:22:21,767
கைதி வந்துவிட்டார்
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில். சரியா?

481
00:22:21,791 --> 00:22:24,721
எனவே உங்களுக்கான அணுகல் எங்களுக்குத் தேவை
உள்ளூர் சொத்துக்கள் மற்றும் எங்களுக்கு இப்போது அது தேவை.

482
00:22:28,748 --> 00:22:30,255
சரி.

483
00:22:30,279 --> 00:22:31,853
நல்லது. இன்னும் ஒரு விஷயம்.

484
00:22:31,877 --> 00:22:34,316
எங்களின் அனுமதி வேண்டும்
பராகுவேயில் எங்களை சந்திக்க குழு.

485
00:22:34,340 --> 00:22:35,982
நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள் ஒரு
முழு அளவிலான, ஒருதலைப்பட்ச இயக்கவியல் op

486
00:22:36,006 --> 00:22:37,146
நட்பு மண்ணில்?

487
00:22:37,170 --> 00:22:39,210
நான் அதை முன்மொழிகிறேன்
நாங்கள் திருமதி கோலைக் காண்கிறோம்,

488
00:22:39,234 --> 00:22:41,340
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம்

489
00:22:41,364 --> 00:22:42,173
எந்த வகையிலும்
தேவையான. கேளுங்கள், மார்க்,

490
00:22:42,197 --> 00:22:43,337
கீழ் வரி,

491
00:22:43,361 --> 00:22:45,669
நான் மூத்தவரை அழைக்கலாம்
நிலைய தலைமை மில்லர்

492
00:22:45,693 --> 00:22:46,800
அசுன்சியோனில் உள்ள தூதரகத்தில்.

493
00:22:46,824 --> 00:22:47,966
சொல்லப்போனால் நாங்கள் நண்பர்கள்.

494
00:22:47,990 --> 00:22:50,163
நான் ஒரு புத்தக கிளப்பில் இருந்தேன்
செவி சேஸில் அவரது மகள்.

495
00:22:50,186 --> 00:22:51,661
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,

496
00:22:51,685 --> 00:22:53,059
அவர் கிடைக்கும் நேரத்தில்
மாநிலம் வழியாக

497
00:22:53,083 --> 00:22:54,024
மற்றும் அனைத்து மணிகளையும் அடிக்கிறது

498
00:22:54,047 --> 00:22:56,055
அனைவரையும் பெற
இந்த வரிசையில் விழ,

499
00:22:56,079 --> 00:22:58,252
ஜேன் கோல் இருப்பார்
பெய்ரூட்டில் ஒரு கூண்டில் உட்கார்ந்து.

500
00:22:58,276 --> 00:23:00,215
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

501
00:23:00,239 --> 00:23:01,648
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

502
00:23:01,672 --> 00:23:03,311
பின்னர் சில.

503
00:23:03,335 --> 00:23:05,308
ஏனென்றால்... கடவுளே...
இது தெற்கே செல்கிறது,

504
00:23:05,332 --> 00:23:07,340
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
வெற்றி பெறவா?

505
00:23:07,363 --> 00:23:10,801
"அவருடைய பெயர் என்ன" என்பதிலிருந்து
பராகுவே, பொடுங்கில் உள்ள தூதரகம்,

506
00:23:10,825 --> 00:23:11,967
அல்லது அபிகாயிலின் அன்பான தோழி

507
00:23:11,991 --> 00:23:13,427
அனைத்து நுண்ணறிவுடன்
டேவ் எக்கர்ஸ் மீது?

508
00:23:18,649 --> 00:23:20,647
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

509
00:23:26,771 --> 00:23:28,145
எங்களிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும்
"வயலில் மனிதன்"?

510
00:23:28,169 --> 00:23:31,008
ஆம், பிளாக்பர்ன் இப்போதுதான் இறங்கினார்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவருடன் வரிசை.

511
00:23:31,032 --> 00:23:32,240
அவரும் மாண்டியும் தலைமை தாங்குகிறார்கள்
உள்ளூர் ஏஜென்சி பையனுடன் வெளியே,

512
00:23:32,263 --> 00:23:33,838
உட்காருவேன்
அவரது சொத்துக்களில் ஒன்றுடன்

513
00:23:33,862 --> 00:23:36,701
தனக்கு ஒரு கோடு இருப்பதாக நினைக்கிறான்
கடத்தல்காரர்களின் வேனில்.

514
00:23:36,725 --> 00:23:38,232
ஆனால் யாரும் இல்லை
மூச்சைப் பிடித்துக்கொண்டு.

515
00:23:38,255 --> 00:23:40,029
'செப்ட் ஒருவேளை மிஸ் கோல் தானே.

516
00:23:40,053 --> 00:23:42,259
எல்லாம் எவ்வளவு மோசமானது என்பதைப் பொறுத்தது
அவர்கள் அவளை வியர்க்கிறார்கள்.

517
00:23:42,283 --> 00:23:44,091
அவள் இருந்திருக்க வேண்டும்
SERE மூலம், இல்லையா?

518
00:23:44,115 --> 00:23:45,955
அதாவது, CIA என்ன அழைத்தாலும்

519
00:23:45,979 --> 00:23:47,120
நீங்கள் கைதியாக இருக்கும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்
நிச்சயமாக.

520
00:23:47,144 --> 00:23:49,150
SERE இதுவரை உங்களை தயார்படுத்துகிறது.

521
00:23:49,174 --> 00:23:50,282
உங்கள் மனதின் பின்புறத்தில்,

522
00:23:50,306 --> 00:23:51,881
அது உனக்கு தெரியும்
இன்னும் பயிற்சி, அதனால்...

523
00:23:51,905 --> 00:23:53,581
எப்படி என்பதற்கு ஒரு எல்லை இருக்கிறது
நீங்கள் பெற முடியும் என்று பயமாக இருக்கிறது.

524
00:23:55,033 --> 00:23:56,940
இருப்பினும், அவர்கள் நிர்வகிக்கிறார்கள்
அதை விரும்பத்தகாததாக ஆக்க வேண்டும்.

525
00:23:56,964 --> 00:23:58,605
எனது மூன்றாவது நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

526
00:23:58,629 --> 00:24:00,702
நான் மாயத்தோற்றத்தைத் தொடங்கினேன், மனிதனே.

527
00:24:00,726 --> 00:24:02,667
நான் லூனியைப் பார்த்தேன்
ட்யூன்கள் மற்றும் பொருட்கள்.

528
00:24:02,691 --> 00:24:05,196
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் சென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
வெளியே பக் நிர்வாணமாக... ம்ம்-ம்ம்ம்.

529
00:24:05,220 --> 00:24:07,093
அவர்கள் எங்களை அடைத்தனர்
பனி நீர் கீழே

530
00:24:07,117 --> 00:24:09,990
பின்னர் பெண் வேடத்தில் நடித்தவர்கள்
எங்கள் குப்பையைப் பார்த்து சிரிக்க வாருங்கள்.

531
00:24:10,014 --> 00:24:11,021
கடவுளே, அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

532
00:24:11,045 --> 00:24:13,185
எனவே பேச.

533
00:24:13,209 --> 00:24:14,251
சரி, என்ன தெரியுமா?

534
00:24:14,275 --> 00:24:16,114
ஒருவேளை சோனி என்று நினைக்கிறேன்
அதில் ஒரு கால் இருந்தது.

535
00:24:16,138 --> 00:24:17,846
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் இருந்தார்
வாழ்நாள் முழுவதும் உழைக்கிறார்

536
00:24:17,870 --> 00:24:19,909
பெண்களுக்காக தயாராகிறது
அவனுடைய குப்பையைப் பார்த்து சிரிக்க.

537
00:24:21,066 --> 00:24:22,540
சிரிக்க வேண்டும், இல்லையா?

538
00:24:22,564 --> 00:24:24,203
மறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

539
00:24:24,227 --> 00:24:26,268
அவர்கள் திகைக்கும்போது நிகழ்கிறது.

540
00:24:26,292 --> 00:24:27,799
- ஓ, வா.
- தயவுசெய்து, பீ-வீ.

541
00:24:27,823 --> 00:24:29,231
ஜான் ஹோம்ஸ் வேண்டும்
ஒரு கடினமான நேரம் பிரமிப்பு

542
00:24:29,255 --> 00:24:31,029
பனி நீரில் மூடப்பட்ட பிறகு

543
00:24:31,053 --> 00:24:31,993
மற்றும் நான்கு, ஐந்து நாட்கள் தூக்கம் இல்லை.

544
00:24:32,017 --> 00:24:34,025
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை அழைக்கிறேன்
சந்தர்ப்பத்திற்கு உயரும்.

545
00:24:34,049 --> 00:24:35,656
ஈவ்.

546
00:24:35,680 --> 00:24:37,186
ஒரு எண் கிடைத்தது
இருந்து, எனினும்.

547
00:24:37,210 --> 00:24:38,719
ஓ Mm-mm.

548
00:24:38,743 --> 00:24:40,216
எல்லோரும் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

549
00:24:40,240 --> 00:24:42,147
SERE இல் வேலை செய்கிறது.

550
00:24:42,171 --> 00:24:45,510
ஏனென்றால் நான் சொல்கிறேன்
நீ ஒன்று.

551
00:24:45,534 --> 00:24:47,839
இது காடு போல் இல்லை.

552
00:25:05,040 --> 00:25:07,038
நான் போய் பிடிப்பு என்ன என்று பார்க்கிறேன்.

553
00:25:13,063 --> 00:25:16,469
பையன் என்னை வெட்கப்படுத்துகிறான்
என்னை "ஸ்பூக்" என்று அழைப்பது.

554
00:25:16,493 --> 00:25:17,633
சரி, முதலில்,

555
00:25:17,657 --> 00:25:19,531
உன்னை கேட்டதில்லை
உங்களை ஒரு முட்டாள் என்று அழைக்கவும்.

556
00:25:19,555 --> 00:25:20,763
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டதால் தான்.

557
00:25:20,787 --> 00:25:21,994
ஆம், இரண்டாவதாக,

558
00:25:22,018 --> 00:25:25,656
உங்கள் நிறுவனம் மூலை முடுக்கவில்லை
நடுத்தர மேலாளர்களின் சந்தை.

559
00:25:28,010 --> 00:25:31,515
உங்களுக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு
இரகசிய சேவை வேட்பாளர்

560
00:25:31,539 --> 00:25:33,479
பண்ணைக்கு செல்கிறது.

561
00:25:33,503 --> 00:25:35,709
நாங்கள் அனைவரும் அவர்களின் போர் பயிற்சியை மேற்கொள்கிறோம்.

562
00:25:35,733 --> 00:25:36,708
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

563
00:25:36,732 --> 00:25:39,970
இது நரகத்தைப் போல வேதனையாகவும் பயமாகவும் இருக்கிறது.

564
00:25:39,994 --> 00:25:42,100
அதாவது, அது என்ன அல்ல
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், வெளிப்படையாக,

565
00:25:42,124 --> 00:25:45,995
ஆனால்... அது மிகவும் கொடூரமானது.

566
00:25:46,019 --> 00:25:49,924
பிறகு, உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செலவு செய்கிறீர்கள்
வருடங்கள் அடிப்படையில் வங்கியாளர்களுடன் அரட்டை அடிப்பது,

567
00:25:49,948 --> 00:25:53,152
மற்றும் IMF அழகற்றவர்கள் மற்றும்
நடுத்தர அளவிலான இராஜதந்திரிகள்.

568
00:25:53,176 --> 00:25:55,517
மேலும்... சொத்துக்களை வளர்த்துக் கொள்வதா?

569
00:25:55,541 --> 00:25:58,546
பெரும்பாலும் தயாரிக்கிறது
ஓட்டலில் சிறு பேச்சு,

570
00:25:58,570 --> 00:26:00,543
ஜேன் செய்தது போலவே.

571
00:26:00,567 --> 00:26:03,396
நான் செய்தது போல்.

572
00:26:06,092 --> 00:26:08,123
அவள் இதற்கு தயாராக இல்லை, ஜேசன்.

573
00:26:10,653 --> 00:26:12,651
அவளுக்கு நேரமில்லை.

574
00:26:13,650 --> 00:26:14,857
நாம் அவளை இங்கே அழைத்து வர வேண்டும்,

575
00:26:14,881 --> 00:26:15,989
அவர்கள் எடுக்கும் முன்
அவள் வெனிசுலாவுக்கு

576
00:26:16,013 --> 00:26:17,943
பின்னர் லெபனானுக்கு.

577
00:26:21,039 --> 00:26:24,834
அப்போ... வேறென்ன
உங்களுடன் நடக்கிறது, இல்லையா?

578
00:26:25,866 --> 00:26:26,908
சரி, நான் கான்லியுடன் பிரிந்தேன் ...

579
00:26:26,932 --> 00:26:28,606
பையன் நான் சொன்னேனா? ஓ

580
00:26:28,630 --> 00:26:29,937
தாவணியெல்லாம்?

581
00:26:29,961 --> 00:26:31,901
கான்லி. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

582
00:26:31,925 --> 00:26:32,900
வருந்துகிறேன்.

583
00:26:32,924 --> 00:26:36,396
ஆம், சரி... அவர் மட்டுமே
இரண்டு தாவணி இருந்தது.

584
00:26:36,419 --> 00:26:38,759
நான் அவனை உருவாக்கக் கூடாது
கிரேட்டா கார்போ போன்ற ஒலி.

585
00:26:38,783 --> 00:26:40,357
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் அவரை ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்.

586
00:26:40,381 --> 00:26:42,820
பையன் எனக்கு இறந்துவிட்டான்.

587
00:26:42,843 --> 00:26:44,085
நீங்கள் அவரை சந்தித்தது கூட இல்லை.

588
00:26:44,109 --> 00:26:49,045
சரி... நான் பேசவில்லை என்றார்.

589
00:26:49,069 --> 00:26:50,943
வெளிப்படையாக அது ஒரு பிரச்சனை.

590
00:26:50,967 --> 00:26:53,473
ஒருவேளை பேசுவது மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

591
00:26:53,497 --> 00:26:55,670
இருக்கலாம்.

592
00:26:55,694 --> 00:26:57,667
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

593
00:26:57,691 --> 00:27:00,355
அவனை ஓரளவு பிடித்திருந்தது.

594
00:27:02,585 --> 00:27:05,014
இதோ வருகிறார்கள்.

595
00:27:17,897 --> 00:27:19,705
எனது தோழர்கள் வேனைக் கண்காணித்தனர்.

596
00:27:19,729 --> 00:27:22,067
இது ஹிடால்கோ தெருவில் உள்ளது,
இங்கிருந்து ஐந்து தொகுதிகள்.

597
00:27:22,091 --> 00:27:23,899
நீங்கள் தேடும் தோழர்களே

598
00:27:23,923 --> 00:27:25,929
ஒரு பழமையில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
தெருவில் பள்ளி.

599
00:27:25,953 --> 00:27:27,361
யாராவது அமெரிக்கப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?

600
00:27:27,385 --> 00:27:29,648
ஆம். நான் அவர்களிடம் காட்டினேன்
நீங்கள் கொடுத்த படம்.

601
00:27:37,471 --> 00:27:38,779
சரி. போகலாம்.

602
00:27:38,803 --> 00:27:40,577
செய்வோம். போகலாம்
அவளை பெற. வாருங்கள்.

603
00:27:40,601 --> 00:27:41,741
தூதுவர் முடிவு செய்துள்ளார்

604
00:27:41,765 --> 00:27:43,639
பராகுவேயில் வளைய வேண்டும்
இராணுவ. என்ன? என்ன?

605
00:27:43,663 --> 00:27:45,471
ஒரு நொடி பொறுங்கள். எப்போது? அவர்
இப்போது அவர்களுடன் தொலைபேசியில்.

606
00:27:45,495 --> 00:27:47,634
நீங்கள் சொன்னீர்கள்... முயற்சி செய்கிறேன் என்றேன்.

607
00:27:47,658 --> 00:27:49,964
இந்த பெண் ஒரு
அமெரிக்க செயற்பாட்டாளர்...

608
00:27:49,988 --> 00:27:52,694
வாருங்கள். உங்களுக்கு மாநிலம் தெரியும்
ஒருபோதும் அனுமதிக்கப் போவதில்லை

609
00:27:52,718 --> 00:27:54,658
ஒருதலைப்பட்ச அமெரிக்கர்
இராணுவ தாக்குதல்

610
00:27:54,682 --> 00:27:56,289
ஒரு அடர்த்தியான நடுவில்
மக்கள்தொகை அக்கம்.

611
00:27:56,313 --> 00:27:57,321
இது பிரேசில் அல்ல.

612
00:27:57,345 --> 00:27:59,452
சுற்றி இந்த இராணுவ பிரிவுகள்
இங்கே பயிற்சி பெற்றவர்கள்,

613
00:27:59,476 --> 00:28:00,916
சரி, எடுத்துக்கொண்டால் அல்லது இரண்டிலும்.

614
00:28:00,940 --> 00:28:03,646
நாங்கள் ஒரு கூட்டு மீட்பு செய்கிறோம்
அவர்களுடன் ஆபரேஷன்...

615
00:28:03,670 --> 00:28:04,645
அது அனைவரையும் ஆபத்தில் தள்ளுகிறது.

616
00:28:04,669 --> 00:28:07,474
சரி, நல்ல செய்தி. அது
கூட்டு இயக்கமாக இருக்காது.

617
00:28:07,498 --> 00:28:10,271
பராகுவேயர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
பார்வையாளர்களாக மட்டுமே உள்ளனர்.

618
00:28:10,295 --> 00:28:12,435
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

619
00:28:12,459 --> 00:28:13,766
என்று அவர்கள் உணர்கிறார்கள்
பணியை கையாள முடியும்

620
00:28:13,790 --> 00:28:15,231
எங்கள் உதவி இல்லாமல்.

621
00:28:15,255 --> 00:28:16,894
மன்னிக்கவும்.

622
00:28:16,918 --> 00:28:18,592
அது இருக்க வேண்டிய வழி.

623
00:28:18,616 --> 00:28:20,614
அது என் கையில் இல்லை.

624
00:28:53,604 --> 00:28:57,241
ஓ... மேன், நான் அடித்துவிட்டேன்.

625
00:28:58,530 --> 00:29:00,504
ஆ

626
00:29:00,528 --> 00:29:03,333
இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்
இதை விட நிம்மதியாக இருங்கள்.

627
00:29:05,554 --> 00:29:08,194
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்கள் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

628
00:29:08,218 --> 00:29:10,258
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

629
00:29:10,282 --> 00:29:12,687
நீங்கள் எப்படி அங்கிருந்து வெளியேறினீர்கள்?

630
00:29:12,711 --> 00:29:14,576
இப்போதுதான் கிளம்பினேன்.

631
00:29:15,608 --> 00:29:17,548
உங்கள் வயதானவரைப் பற்றி என்ன?

632
00:29:17,572 --> 00:29:19,146
அவரைப் பற்றி என்ன?

633
00:29:20,169 --> 00:29:23,473
சில விஷயங்கள் நீங்கள்
சண்டையிட முடியாது, அதனால் நீங்கள் செய்ய முடியாது.

634
00:29:23,497 --> 00:29:24,505
விட்டுக்கொடுங்கள்.

635
00:29:25,727 --> 00:29:26,602
தயவுசெய்து.

636
00:29:26,626 --> 00:29:30,397
நீங்கள் கொடுத்து நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு முறை, எதிலும்.

637
00:29:30,421 --> 00:29:34,159
எப்படி என்று கேட்டாய்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

638
00:29:34,183 --> 00:29:35,847
நீங்கள் விட்டுக்கொடுத்து விடைபெறுங்கள்.

639
00:29:37,512 --> 00:29:40,284
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

640
00:29:40,308 --> 00:29:44,745
விட்டுவிட்டு விடைபெற வேண்டுமா?

641
00:29:44,769 --> 00:29:47,708
என்ன சண்டை போடாதே
போராட முடியாது.

642
00:29:47,732 --> 00:29:49,496
இது ஆற்றல் விரயம்.

643
00:29:51,693 --> 00:29:53,500
மனிதனே, அந்தக் கடல் நன்றாகத் தெரிகிறது.

644
00:29:53,524 --> 00:29:54,523
ஆஹா.

645
00:29:57,153 --> 00:29:59,326
ஏய், காத்திரு, மனிதனே. நீ-நீ
சிறிது நேரம் இருக்க விரும்பவில்லையா?

646
00:29:59,350 --> 00:30:01,523
நஹ்

647
00:30:01,547 --> 00:30:03,453
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

648
00:30:03,477 --> 00:30:05,474
பிரையன், போகாதே.

649
00:30:06,573 --> 00:30:08,037
பிரையன்.

650
00:30:09,802 --> 00:30:12,432
பிரையன்! பிரையன், காத்திருங்கள்.

651
00:30:21,620 --> 00:30:24,260
டெனியண்டே பிரைமரோ வர்காஸ்,

652
00:30:24,284 --> 00:30:27,388
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்...
பார்வையாளர்கள்.

653
00:30:29,477 --> 00:30:33,380
உங்கள் செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை எங்களுக்குச் சொல்லவா?

654
00:30:33,404 --> 00:30:35,345
என் ஆட்கள் நெருங்குவார்கள்
இலக்கின் முன் மற்றும் பக்க

655
00:30:35,369 --> 00:30:38,441
முற்றத்தின் வழியாக, ஊதி
நேர உருகி கொண்ட கதவு.

656
00:30:38,465 --> 00:30:41,127
நாங்கள் ஐந்து பேரைக் கணக்கிடுகிறோம்
பணயக்கைதி உட்பட உள்ளே.

657
00:30:43,291 --> 00:30:45,298
சரி, பார். உங்களுக்கு தெரியும்
என்ன? எங்களுடைய மீறல் கருவியை என்னால் பெற முடியும்

658
00:30:45,322 --> 00:30:46,263
இரண்டு மணி நேரத்தில் இங்கே கீழே.

659
00:30:46,287 --> 00:30:47,628
ஷாக் டியூப் உங்களுக்குத் தரும்

660
00:30:47,652 --> 00:30:49,359
ஒரு உடனடி
கட்டளை வெடிப்பு.

661
00:30:49,383 --> 00:30:52,455
ஒரு மீறலில், அது நிறைய இருக்கிறது
நேர உருகியை விட பாதுகாப்பானது.

662
00:30:52,479 --> 00:30:54,419
இல்லை, நன்றி.

663
00:30:54,443 --> 00:30:56,782
நான் கவலைப்படுகிறேன்
சுற்றளவு பற்றி.

664
00:30:56,806 --> 00:30:58,779
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

665
00:30:58,803 --> 00:31:01,177
நான் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரை பரிந்துரைக்கலாமா
கண்காணிப்பு நிலை? போதும்.

666
00:31:01,201 --> 00:31:03,308
இது உங்கள் செயல்பாடு அல்ல.

667
00:31:03,332 --> 00:31:06,636
ஆனால் அது நம் குடிமகன்
இந்த மக்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்.

668
00:31:06,660 --> 00:31:09,699
மேலும் நீங்கள் அதிகமாக இருப்பீர்கள்
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வரவேற்கிறோம்

669
00:31:09,723 --> 00:31:12,062
ஒருமுறை எங்கள் பணி
முடிக்கப்பட்டுள்ளது.

670
00:31:14,417 --> 00:31:16,714
இந்த பையன் போகிறான்
மக்களை கொல்லுங்கள்.

671
00:31:23,471 --> 00:31:27,409
நீ எனக்குள் ஒரு வலி
கழுதை, கைதி ஒன்று-நான்கு.

672
00:31:27,433 --> 00:31:29,506
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் வெளியே
உன் வாய் பொய்.

673
00:31:29,530 --> 00:31:32,136
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
தவிர்க்க முடியாததை தாமதப்படுத்த,

674
00:31:32,160 --> 00:31:34,033
நீங்கள் எப்போது உடைப்பீர்கள்.

675
00:31:34,057 --> 00:31:36,563
சரி, அந்த தருணம் வந்துவிட்டது.

676
00:31:36,587 --> 00:31:38,626
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

677
00:31:38,650 --> 00:31:40,458
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.

678
00:31:40,482 --> 00:31:42,289
நான் நன்றாக இல்லை
வரைபடங்கள் மற்றும் விஷயங்கள்.

679
00:31:42,313 --> 00:31:45,252
இது ஒரு நல்ல விஷயம் நான்
ஏதோ சிறப்பு கிடைத்தது

680
00:31:45,276 --> 00:31:47,249
உங்களைப் போன்ற முட்டாள்தனமான பாஸ்டர்டுகளுக்கு.

681
00:31:47,273 --> 00:31:48,272
இப்போது.

682
00:32:06,414 --> 00:32:10,185
எனது வீரர்களின் உடல் கேமராக்கள்...
அவை நமக்கு நிகழ்நேரக் காட்சியைக் கொடுக்கும்.

683
00:32:49,257 --> 00:32:50,889
இல்லை! இல்லை!

684
00:32:52,020 --> 00:32:54,260
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!

685
00:32:54,284 --> 00:32:55,259
ஜேசன்!

686
00:32:55,283 --> 00:32:56,281
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

687
00:33:23,578 --> 00:33:25,919
தூதர் திரு. மார்க் பக்மேன்.

688
00:33:25,942 --> 00:33:27,050
ஐயா, எங்களிடம் ஒரு...

689
00:33:27,074 --> 00:33:29,204
எங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
நிலைமை மற்றும்...

690
00:33:30,502 --> 00:33:32,442
திரு. தூதர், என்
பெயர் அமண்டா எல்லிஸ்.

691
00:33:32,466 --> 00:33:36,837
நான் உடன் இருக்கிறேன்... ஆம்,
ஐயா, அது சரி.

692
00:33:36,861 --> 00:33:38,501
ஆம், ஐயா, நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவர்கள் தலைமை தாங்குகிறார்கள்

693
00:33:38,525 --> 00:33:41,031
ஒரு தனியார் விமானநிலையத்திற்கு
Nueva Esperanza வெளியே.

694
00:33:41,055 --> 00:33:43,361
இது ஒரே நல்ல விமான ஓடுதளம்
நூறு மைல்களுக்குள்.

695
00:33:43,385 --> 00:33:45,325
ஹிஸ்புல்லா பயன்படுத்துகிறார்
அவர்களின் பல பயணங்களுக்கு

696
00:33:45,349 --> 00:33:46,891
இங்கே மற்றும் வெனிசுலா இடையே.

697
00:33:46,915 --> 00:33:48,954
எங்களிடம் ஒரு தேவ் குழு உள்ளது
ஆபரேட்டர் நாட்டில் மற்றும் வழியில்.

698
00:33:48,978 --> 00:33:50,518
அவனது தாக்குதலின் மீதி
அணி நிற்கிறது,

699
00:33:50,542 --> 00:33:51,740
உங்கள் பச்சை விளக்குக்காக காத்திருக்கிறேன்.

700
00:33:53,471 --> 00:33:56,977
எஸ்... ஐயா, நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு கொடுத்தோம்
தாங்களாகவே முயற்சி செய்ய வாய்ப்பு,

701
00:33:57,001 --> 00:33:58,408
மற்றும் அது ஒரு பேரழிவு.

702
00:33:58,432 --> 00:34:01,072
அவர்களின் மூன்று வீரர்கள்
இறந்த, ஐந்து காயம்

703
00:34:01,096 --> 00:34:03,035
ஒரு அமெரிக்க செயற்பாட்டாளர்
மேலும் ஆபத்தில் தள்ளப்பட்டது.

704
00:34:03,059 --> 00:34:05,332
இவை அனைத்தும்...

705
00:34:05,356 --> 00:34:07,396
இவை அனைத்தும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் மங்கிவிடும்

706
00:34:07,420 --> 00:34:09,393
நாம் எதிர்கொள்ளும் பேரழிவிற்கு
விரைவில் ஹிஸ்புல்லாஹ் பெற முடியும்

707
00:34:09,417 --> 00:34:11,382
எதிரில் ஏஜென்ட் கோல்
லெபனானில் உள்ள அவர்களின் வெப் கேமராக்கள்.

708
00:34:16,109 --> 00:34:17,783
சிறப்பானது.

709
00:34:17,807 --> 00:34:19,780
நன்றி ஐயா.

710
00:34:19,804 --> 00:34:21,178
நன்றி.

711
00:34:21,202 --> 00:34:22,699
முயற்சிப்போம்.

712
00:34:28,192 --> 00:34:30,889
♪

713
00:34:36,315 --> 00:34:38,379
பிராவோ 3 இடத்தில் உள்ளார்.

714
00:34:41,507 --> 00:34:43,305
பிராவோ 4 இடத்தில் உள்ளார்.

715
00:34:46,202 --> 00:34:47,400
அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள், சிறுவர்களே.

716
00:34:58,752 --> 00:35:00,359
அவற்றை எடு.

717
00:35:00,382 --> 00:35:02,247
♪

718
00:35:29,711 --> 00:35:31,218
ஜேன் கோல். ஜேன்
கோல். அமெரிக்க இராணுவம்.

719
00:35:31,242 --> 00:35:32,883
பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

720
00:35:32,907 --> 00:35:34,181
போகலாம். வாருங்கள்.

721
00:35:34,205 --> 00:35:36,045
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்
வீடு. வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

722
00:35:38,932 --> 00:35:41,029
♪

723
00:35:46,388 --> 00:35:51,025
அவர்கள் என் உடைந்த பிறகு
கவர், நான் யார் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்,

724
00:35:51,049 --> 00:35:53,188
ஆனால் அவர்கள் எப்படியும் என் தோழர்களைக் கொன்றார்கள்.

725
00:35:53,212 --> 00:35:55,253
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

726
00:35:55,277 --> 00:35:57,283
தவறான இடம், தவறான நேரம்.

727
00:35:57,307 --> 00:35:59,680
ஏய், நான் போடமாட்டேன்
என் கிட் இன்னும் தொலைவில்,

728
00:35:59,704 --> 00:36:00,978
நான் நீயாக இருந்தால்.

729
00:36:01,002 --> 00:36:02,310
உங்களுக்கு உங்களுடையது தேவைப்படும்
நாங்கள் தரையிறங்கியவுடன் தாக்குதல் கியர்.

730
00:36:02,334 --> 00:36:04,873
ஏன்? நாங்கள் போகிறோம்
வேறொரு பணியில்?

731
00:36:04,897 --> 00:36:06,171
எனக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை கிடைத்தது.

732
00:36:06,195 --> 00:36:10,365
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்
நீங்கள் விடுதலையாளர்களாக வரவேற்கப்படுவீர்கள்.

733
00:36:31,662 --> 00:36:33,525
♪

734
00:36:36,822 --> 00:36:39,127
என்னைப் பின்பற்று, பையன். முயற்சி செய்து தொடருங்கள்.

735
00:36:39,151 --> 00:36:42,223
நீங்கள் இல்லாமல் போங்கள்
நான், பாப். தொடருங்கள்.

736
00:36:42,247 --> 00:36:44,687
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது,
மகன். நீ மூழ்கிப் போகிறாய்.

737
00:36:44,711 --> 00:36:46,318
இல்லை, நான் மாட்டேன். போ
அன்று, இங்கிருந்து வெளியேறு.

738
00:36:46,342 --> 00:36:49,648
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்,
மகன். ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

739
00:36:49,672 --> 00:36:51,702
♪

740
00:37:10,677 --> 00:37:13,082
சில விஷயங்கள் நீங்கள்
போராட முடியாது.

741
00:37:13,106 --> 00:37:16,145
விட்டுவிட்டு விடைபெறுங்கள்.

742
00:37:16,169 --> 00:37:19,098
♪

743
00:37:48,194 --> 00:37:50,191
♪

744
00:38:06,769 --> 00:38:08,767
♪

745
00:38:38,027 --> 00:38:40,025
♪

746
00:38:49,579 --> 00:38:53,083
அன்பர்களே, இந்த முகாம்
விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.

747
00:38:53,107 --> 00:38:55,105
வாழ்த்துகள்.

748
00:39:03,594 --> 00:39:05,591
♪

749
00:39:32,489 --> 00:39:34,952
ஓ, ஏய், குழந்தை. நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

750
00:39:40,645 --> 00:39:42,618
இதற்கெல்லாம் உதவுகிறேன்.

751
00:39:42,642 --> 00:39:44,681
இல்லை, நாம் படுக்கைக்குச் செல்வோம்.

752
00:39:44,705 --> 00:39:46,978
இல்லை, நைமா, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

753
00:39:47,002 --> 00:39:48,942
நான் சொல்கிறேன்.

754
00:39:48,966 --> 00:39:50,441
என்ன நடக்குது
அன்று, நாம் அதை கடந்து செல்வோம்.

755
00:39:50,465 --> 00:39:53,537
நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்.

756
00:39:53,561 --> 00:39:56,256
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
இதையெல்லாம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

757
00:39:58,054 --> 00:39:59,429
பரவாயில்லை.

758
00:39:59,453 --> 00:40:01,749
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

759
00:40:03,614 --> 00:40:05,944
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

760
00:40:09,472 --> 00:40:11,969
அதனால் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

761
00:40:16,896 --> 00:40:18,636
அது நல்லதல்ல.

762
00:40:18,660 --> 00:40:19,834
உண்மையில் நன்றாக இல்லை.

763
00:40:19,858 --> 00:40:22,290
எனக்குக் காட்டு.

764
00:40:33,574 --> 00:40:35,548
எங்கள் இருவருக்கும் போதுமானது.

765
00:40:35,572 --> 00:40:36,846
இல்லை, நீங்கள் உண்மையில் இருக்கக்கூடாது.

766
00:40:36,870 --> 00:40:39,443
ஆமாம், நான் வேண்டும், ஏனென்றால், நீங்கள்
என்ன தெரியும், நீங்கள் இந்த நேரத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

767
00:40:39,467 --> 00:40:41,440
ஓ அதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று.

768
00:40:41,464 --> 00:40:42,439
அது உன்னுடையது.

769
00:40:42,463 --> 00:40:43,836
ஐயோ, இது ஒரு நல்ல விஷயம்

770
00:40:43,860 --> 00:40:45,001
நீ உருளவில்லை
இந்த அளவுக்கு வெளியே

771
00:40:45,025 --> 00:40:48,630
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்த போது,
ஏனெனில் நான் 300 பவுண்டுகள் எடையுள்ளதாக இருப்பேன்.

772
00:40:48,654 --> 00:40:50,394
ம்ம்ம்.

773
00:40:50,418 --> 00:40:53,590
நாங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த பாரம்பரியத்தை மாற்ற முடியும்

774
00:40:53,614 --> 00:40:55,853
நான் விரும்பும் அந்த சைவ இடத்திற்கு.

775
00:40:55,877 --> 00:40:56,785
சைவமா? வாருங்கள். ஆம்.

776
00:40:56,809 --> 00:40:57,918
நூஹ், ஒருபோதும்.

777
00:40:57,942 --> 00:41:00,947
பாரம்பரியம் பாரம்பரியம், இல்லையா?

778
00:41:00,970 --> 00:41:04,409
அதனால் தான்
நாங்கள் அதற்கு உறுதியளிக்கிறோம்.

779
00:41:04,433 --> 00:41:05,940
சியர்ஸ்.

780
00:41:05,964 --> 00:41:07,861
சியர்ஸ். ம்ம்.

781
00:41:11,258 --> 00:41:12,631
எனவே...

782
00:41:13,886 --> 00:41:17,757
ஏன் என்று ஏதேனும் யோசனை, ம்ம்,
சமீபத்தில் விஷயங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறதா?

783
00:41:17,781 --> 00:41:19,290
அதாவது, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்

784
00:41:19,314 --> 00:41:21,686
அது ஜாம்பியாக இருந்தால்
அபோகாலிப்ஸ் தொடங்குகிறது, இல்லையா?

785
00:41:21,710 --> 00:41:22,884
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

786
00:41:22,908 --> 00:41:25,447
சன்னி சவுண்ட் ஆஃப் செய்கிறார்
எங்கள் வீட்டு முற்றத்தில் இசை நடனம்.

787
00:41:25,471 --> 00:41:26,613
சத்தமாகப் பாடுவது.

788
00:41:30,299 --> 00:41:32,505
இந்த விஷயம்
செய்தியில் இருந்தது...

789
00:41:32,529 --> 00:41:36,899
பெண் மீட்கப்பட்டார்
சில பயமுறுத்தும் மக்கள்

790
00:41:36,923 --> 00:41:39,263
தென் அமெரிக்காவில்?

791
00:41:39,287 --> 00:41:41,593
நான் செய்திகளைப் பார்ப்பதில்லை.

792
00:41:41,617 --> 00:41:42,748
ஜேசன்.

793
00:41:44,745 --> 00:41:47,718
சில மணிநேரங்களில் அவள் பிடிபட்டாள்
நீங்கள் வெளிவருவதற்கு முன்.

794
00:41:47,742 --> 00:41:49,615
பின்னர் சில மணி நேரம்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்,

795
00:41:49,639 --> 00:41:51,712
அவள் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறாள்.

796
00:41:51,736 --> 00:41:53,734
இருக்க வேண்டியதில்லை
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

797
00:42:01,523 --> 00:42:03,497
பிரச்சனை உங்களுக்கு தெரியும்
பையனுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது

798
00:42:03,521 --> 00:42:04,853
உலகைக் காப்பாற்றுவது யாருடைய வேலை?

799
00:42:07,582 --> 00:42:10,312
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள்
முதலில் வர வேண்டும்...

800
00:42:12,309 --> 00:42:14,073
நீங்கள் சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்.

801
00:42:15,771 --> 00:42:17,745
விஷயம் என்னவென்றால், இதுதான்
நம்மிடம் உள்ள ஒரே வாழ்க்கை,

802
00:42:17,769 --> 00:42:21,174
நானும் குழந்தைகளும்.

803
00:42:21,198 --> 00:42:23,661
நாங்கள் வீணடிக்க மாட்டோம்
அது ஒரு பேயுடன் வாழ்கிறது.

804
00:42:31,817 --> 00:42:35,412
நீ என்னுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்
நாங்கள் ஒன்பது வயதிலிருந்தே.

805
00:42:41,238 --> 00:42:43,701
அவளுடன் இருந்த இரண்டு ஆண்கள்...

806
00:42:45,699 --> 00:42:47,373
அவர்கள் அவர்களைக் கொன்றனர்.

807
00:42:47,397 --> 00:42:50,235
முதலில் அவர்களை சித்திரவதை செய்தார்.

808
00:42:50,259 --> 00:42:52,765
அவளுடைய உண்மையான பெயர் ஜேன் கோல்.

809
00:42:52,789 --> 00:42:54,520
ஏஜென்சியில் பணியாற்றினார்.